| Is something cold and blank | Холод и пустота | |
| Behind her smile | В улыбке ее. | |
| Shes standing on an overpass | Она стоит на пути | |
| In her miracle mile | В небытие. | |
| "You were from a perfect world | А вы - из лучшего мира, | |
| A world that threw me away today | Мира, который гонит ее сейчас, | |
| Today to run away" |
Сейчас бежать от вас.
|
|
| A pill to make you numb | Таблетка, чтобы не быть | |
| A pill to make you dumb | Таблетка, чтобы забыть, | |
| A pill to make you anybody else | Таблетка, чтобы стать совсем другой, | |
| But all the drugs in this world | Но ни один наркотик на земле | |
| Wont save her from herself | Не примирит ее с самой собой | |
| «Coma White» Marilyn Manson | (перевод Г. Войнер) |
Джоан К. Роулинг, подарившая миру Гарри Поттера, пишет книгу для взрослых. Такая новость, скажем прямо, слегка удивила многих, но и порадовала, хороший автор, новый роман. Читатели ждали многого: фэнтези, детектива, любовного романа. Но эта книга – проза, жесткая реалистичная проза.
Лично меня книга не разочаровала. Наверное, потому, что я ничего не ждала от нее заранее. Случайно узнав об уже увидевшей свет книге, я взяла ее почитать. Книга оказалась очень сильная. Такое не забывается. Даже если спустя пару лет, напрочь не вспомнишь имена героев, общее впечатление от этой книги останется с тобой.
Стиль Дж.Роулинг как всегда безупречен. Повествование идет сразу о нескольких героях, судьбы которых тесно переплетаются между собой.
Мелкий провинциальный городок Пэгфорд, где живут люди, с так сказать, благополучием и достатком. И рядом с ним, пристроенный пригород Ярвила, Филдс. Проект «социального» жилья эконом-варианта, где проживают неблагополучные семьи, криминальные элементы, а также размещается реабилитационный наркологический центр. Из-за этого «приятного соседства» в местном совете Пэгфорда и разгорается спор (передать Филдс в ведомство Ярвила или оставить при Пэгфорде). Смерть одного из членов местного совета открывает «случайную вакансию»,вот тут-то и начинается грызня за кресло. Пэгфорд классический мелкий городок, где «никто не забыт, и ничто не забыто». Все друг у друга на виду. Каждая сплетня обсуждается с восторгом, каждый проступок соседа помнят годами.
В книге представлены по сути две проблемы. С одной стороны – это экономически-социальное противостояние Пэгфорда и Филдса. С другой стороны – это противостояние подростков и взрослых. Столкновение эгоизма родителей и эгоизма детей, где каждый видит только собственные проблемы. Но это в Пэгфорде. А в Филдсе, господа, все «по-взрослому».
Дж.К. Роулинг показывает в своей книге реальные ситуации в современном обществе, можно сказать, жизнь без прикрас. Показывает то, что происходит рядом, и чего часто просто стараются не замечать. Без надуманного пафоса и высокопарных восклицаний: «Как же так? Такого просто не могло быть? Должны быть причины!!!» Да не должны. Все просто. Жизнь жестока и несправедлива, в ней нет места слабым, и она не считается с тем - ребенок ты, или взрослый. И дети, живущие в Филдсе, оказываются один на один с этой жизнью.
Тот другой, придуманный Дж.К. Роулинг, мир Гарри Поттера, в который хотелось бы уйти от действительности, его просто нет. А в нашем реальном времени никто не придет такому подростку на помощь. Не появится добрый профессор Дамблдор, чтобы защитить от выходок пьяного отца, матери-наркоманки, соседа-извращенца, травли в школе, побоев или изнасилований. И все, что ему остается, это сделать выбор. Но не между «Добром» и «Злом», а между тем, чтобы пережить весь этот ужас, или выбрать наркотики, или суицид.
Спокойной ночи, тебе деточка, авада, тебе, кедавра!
