Мэтью Томас «Мы над собой не властны»

"Кто полон милосердия, непременно обладает мужеством"

Конфуций

"Никому и никогда не испытать чужую боль, каждому суждена своя"

Колин  Маккалоу

 

В прошлом году в серии "Иностранная литература. Современная классика" вышло, на мой взгляд, несколько интересных книг, что, несомненно, очень порадовало любителей зарубежной литературы: видно есть еще в запасниках издательств какие-то удачные переводы и еще будут возможности прочитать очередной великий роман.

Книга "Мы над собой не властны" - история женщины, нашей современницы Эйлин Лири. Весь ее жизненный путь проходит перед читателем: вот она еще десятилетняя девочка из семьи выходцев из Ирландии - мы видим взаимоотношения в семье, преклонение перед отцом; вот она уже ученица старшей школы впервые пробует спиртное в баре и напивается так, что ее друг Билли с трудом приволок ее домой. Думаете, ее ждет полный разнос дома, как в наших современных семьях: родители запретят играть на компьютере, запретят встречу с друзьями, какую-нибудь поездку или покупку и прочее - ничего подобного. Отец достает миниатюрные бутылочки виски разных сортов, затем джина и водки и учит ее, какие напитки нужно пить. Урок заканчивается пивом и разноцветными ликерами. 

У Эйлин есть мечта встретить достойного молодого человека и выйти замуж. Вполне, по-моему, нормальная мечта. Кто бы не хотел выбраться пусть не из нищеты, но на более высокий уровень жизни, приобрести дом в благополучном районе, получить самой хорошее образование и дать возможность получить достойное образование детям? "Ей нужен человек, подобный дереву с мощным стволом, но с тонкой корой. Которое чудесно расцветет, пусть даже никто, кроме нее, не сможет разглядеть его цветения". И она встретила такого молодого человека Эда. Ну, а дальше все было, как и у многих. Семейная жизнь, рождение ребенка, работа, которая ей нравилась, успехи мужа в его профессиональной деятельности. Единственное, что ее смущало, так это то, что муж не рвется делать карьеру, ограничиваясь должностью преподавателя колледжа и своими исследованиями, хотя и талант, и возможности роста у него есть. В общем, если бы автор ограничился этим материалом, которого бы вполне хватило и на роман, книга стала бы вполне заурядной, на любителя, каких предостаточно в современной литературе.

Но происходит что-то странное с Эдом. Вначале Эйлин думает, что это обычное переутомление и усталость: муж много работает. И только, читая дальше и дальше, как и герои романа, понимаешь, что это развивается какая-то болезнь, а потом поставлен и диагноз: болезнь Альцгеймера. Книга потрясающе написана. Всю глубину несчастья переживаешь вместе с героями. О болезни Альцгеймера, конечно, слышала, но с каждой страницей видя, как распадается личность, становится жутко и страшно жаль героев и думаешь, что и от такой болезни никто не застрахован.

В начале книги опубликовано много отзывов, и с одном из них я категорически не согласна. "С такой книгой хорошо устроиться на диване и на несколько часов забыть обо всем на свете.." Это с детективом Агаты Кристи можно уютно устроиться в кресле под пледом в морозный вечер. А книга Мэтью Томаса с правдивой историей семьи настолько эмоциональна, что берет за душу, заставляет переживать и сострадать. Серьезная болезнь и для любого из нас не только испытание в чувствах и заботах, есть ведь еще и финансовая сторона. Что скрывать, многие из нас не так обеспечены, чтобы позволить лечение близких даже не за границей, а в столичных городах. В финансовом плане и благополучие героев, хотя семья и казалась достаточно обеспеченной, из-за болезни оказывается шатким. Сколько ж надо было сил, чтобы выстоять в этой неравной борьбе с болезнью мужа, зная, что он обречен!

Героине романа Эйлин - умной, самоотверженной, мужественной - приходится пройти через многое, и ее образ вызывает глубокое восхищение. И это не какой-то образ сверхположительной героини, она - обычная женщина со своими недостатками и слабостями, только слабости, получается, ей взвалить на плечи некому.