Apres le deluge encore nous (фр.)
После потопа снова мы
В небольшом курортном городке случайно встречаются две пожилые женщины, одна из Голландии, вторая из Германии, причем первая, услышав немецкую речь, в ужасе от того, что делает немка в таком месте, как Спа, где на каждой площади, в каждом сквере воздвигнут памятник жертвам двух мировых войн. Но ужас продолжается, когда немка узнает в ней сестру-близнеца, с которой они были разлучены после смерти родителей в возрасте шести лет. Лотту, болезненную, с признаками наследственного туберкулеза и, естественно, не годную для тяжелой физической работы, взяли родственники из Голландии, Анну, как более сильную, выносливую и, понятно, что ни при каких обстоятельствах не сумеющую стать обузой, мачеха оставила в Германии.
У каждой из них сложилась своя, отличная друг от другой, жизнь. Они прожили эту жизнь как бы с разных сторон баррикады. И если одна, никогда не интересовавшая политикой, пройдя побои сумасшедшей мачехи и изнурительный труд, в результате которого уже не могла иметь детей, теперь – нацистка, оправдывающая перед сестрой – мы ничего не знали, то другая – немка, говорит про немцев – вы, а не мы и не готовая простить никого из них. Может это покажется и странным, но у меня образ Анны вызвал больше сочувствия. Пройдя через изматывающий и уносящий здоровье труд на ферме, затем работу медсестры в госпитале, где она тоже не жалела себя, не бросала раненых, как некоторые, встретила и потеряла своего любимого человека, и в итоге осталась совсем одна.
В романе описывается, как жило население на оккупированной территории, и многое об этом мы знаем. Но вот о том, что пришлось пережить и самим немцам в годы войны почему-то принято молчать. И разве есть вина таких, как Анна, что оказались на стороне захватчика, врага всего мира и также вместе с любимыми надеялись на окончание войны?
Весь роман состоит из воспоминаний сестер. День за днем они встречаются, заходят в кафе, беседуют, рассказывая каждая свою историю жизни. И если Анна счастлива, что после стольких лет обрела сестру, Лотта относится к ней с явным отчуждением и неприятием.
Кем же они стали? Врагами? Или все же родными людьми?
Смогут ли понять и простить друг друга вдова офицера СС и женщина, скрывавшая от нацистов евреев в своем доме? Простить или отречься навсегда.
Лотта так и не сумела выдавить из себя два слова: «Я понимаю…» И уже будет поздно жалеть, почему, проникаясь симпатией к Анне, упрямо продолжала разыгрывать неприступность.
Очень человечный и трогательный роман.
